daily.dev optimized post page performance by addressing issues with excessive DOM size and JavaScript execution on pages with heavy user interactions and comments.